1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
3
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
{\an8}Joaquín „El Chapo” Guzmán.
4
00:00:54,012 --> 00:00:55,472
Inamicul public numărul unu.
5
00:00:55,555 --> 00:00:59,184
Șeful celor notorii
cartelul drogurilor din Sinaloa.
6
00:00:59,267 --> 00:01:03,146
Cel mai mare trafic de droguri
organizație în lume.
7
00:01:03,229 --> 00:01:05,023
El Chapo a devenit aproape
8
00:01:05,106 --> 00:01:07,942
mitologic când evadează
printr-un tunel.
9
00:01:08,026 --> 00:01:10,653
Guzmán a fost văzut ultima dată
pe o cameră de securitate
10
00:01:10,737 --> 00:01:13,365
intră într-o zonă de duș,
strecurat într-o gaură,
11
00:01:13,448 --> 00:01:15,200
într-un tunel elaborat.
12
00:01:15,283 --> 00:01:16,576
El devine CAPRA
a evadărilor de închisoare.
13
00:01:17,994 --> 00:01:19,996
Adică, nu poți
pune la punct astfel de lucruri!
14
00:01:20,038 --> 00:01:22,290
Este ceva care ar fi
ca scris pentru filme.
15
00:01:25,669 --> 00:01:27,295
Trebuiau să stingă
o vânătoare de oameni pentru el.
16
00:01:30,632 --> 00:01:32,258
Arriba! Arriba!
17
00:01:32,342 --> 00:01:33,593
{\an8}Și El Chapo a fost arestat.
18
00:01:33,718 --> 00:01:37,639
În sfârșit, înapoi în custodie,
după 13 ani de fugă.
19
00:01:37,722 --> 00:01:41,476
Și este foarte repede
extrădat în SUA.
20
00:01:41,518 --> 00:01:44,062
Procesul narcotraficantului
al Secolului.
21
00:01:44,187 --> 00:01:46,690
- Fă loc!
- Fă loc! Să mergem!
22
00:01:46,773 --> 00:01:48,358
Un fix constant
în sala de judecată
23
00:01:48,483 --> 00:01:51,111
a fost soția lui Guzmán
de peste 10 ani.
24
00:01:51,194 --> 00:01:53,029
- Fosta regină a frumuseții.
- Regina frumuseții.
25
00:01:53,113 --> 00:01:56,032
Fosta regină a frumuseții
Emma Coronel.
26
00:01:56,116 --> 00:01:59,411
Există o idee în fiecare zi
jurnalismul „obține”,
27
00:01:59,536 --> 00:02:01,246
cel mai bun lucru
ai putea avea
28
00:02:01,329 --> 00:02:02,956
despre poveste și asta era ea.
29
00:02:02,997 --> 00:02:05,583
Toți editorii noștri au fost ca,
— Ia-o!
30
00:02:06,501 --> 00:02:10,839
Oamenii au vrut să știe cum se face asta
domnișoara a fost căsătorită cu asta
31
00:02:10,964 --> 00:02:13,091
bărbat care era semnificativ mai în vârstă.
32
00:02:13,174 --> 00:02:15,677
18 și 50, credeau oamenii
asta a fost doar dezgustător.
33
00:02:16,678 --> 00:02:19,389
Era un nor
de suspiciune în jurul ei.
34
00:02:19,472 --> 00:02:23,893
Ea însăși este doar una mică
pas scos din vărsarea de sânge.
35
00:02:23,977 --> 00:02:28,648
Mărturiile martorilor
portretizează-l ca pe un ucigaș.
36
00:02:29,941 --> 00:02:33,486
Autoritățile atribuie 10.000
crime pentru banda lui El Chapo.
37
00:02:33,570 --> 00:02:38,158
Nu poți face asta plin de farmec
viata pe sufletele oamenilor
38
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
care au fost torturate
si ucis,
39
00:02:39,534 --> 00:02:41,953
si sa nu te astepti
a trebui să răspundă la asta.
40
00:02:42,120 --> 00:02:43,955
Există acest sens
în orice moment,
41
00:02:43,997 --> 00:02:45,999
că ar putea fi implicată.
42
00:02:48,793 --> 00:02:51,004
Și de fapt, știm
că mai târziu a fost.
43
00:02:52,172 --> 00:02:54,215
„Soția celor mai mulți din lume
notoriu baron al drogurilor,
44
00:02:54,382 --> 00:02:55,967
arestat luni.”
45
00:02:56,885 --> 00:02:58,595
Asta a fost interesant
schimbare de minte,
46
00:02:58,678 --> 00:03:00,847
când oamenii au încetat să caute
doar la Chapo
47
00:03:00,930 --> 00:03:02,682
și a început să se uite la ea.
48
00:03:02,807 --> 00:03:04,851
America vrea să știe, cum
simțiți, doamnă?
49
00:03:04,976 --> 00:03:07,479
America vrea
să știi cum te simți?
50
00:03:07,645 --> 00:03:08,813
Sunt atât de multe
ea nu a împărtășit.
51
00:03:08,897 --> 00:03:11,191
Ce a văzut ea,
și ce a învățat ea.
52
00:03:11,274 --> 00:03:12,817
Cine este această femeie?
53
00:03:12,942 --> 00:03:14,861
Ce anume
este rolul ei, aici?
54
00:03:14,903 --> 00:03:16,071
Este ea cu adevărat?
un fel de minte?
55
00:03:16,196 --> 00:03:19,699
Sau este ea o victimă
a circumstantelor
56
00:03:19,824 --> 00:03:21,117
dincolo de controlul ei?
57
00:03:52,565 --> 00:03:54,693
{\an8}Declarații de deschidere în caz
58
00:03:54,776 --> 00:03:57,529
{\an8}împotriva regelui drogurilor Joaquín
„El Chapo” Guzmán
59
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
{\an8}sunt ținute la
Tribunalul Federal
60
00:03:58,780 --> 00:03:59,739
{\an8}în Brooklyn în această dimineață.
61
00:03:59,823 --> 00:04:01,783
{\an8}Guzmán este șeful
62
00:04:01,866 --> 00:04:04,744
{\an8}al notorii
cartelul drogurilor din Sinaloa.
63
00:04:04,828 --> 00:04:08,456
{\an8}Cel mai mare trafic de droguri
organizație în lume.
64
00:04:09,457 --> 00:04:11,459
lucram
ca reporter de crimă,
65
00:04:11,584 --> 00:04:13,086
și am primit un telefon de la editorul meu.
66
00:04:13,253 --> 00:04:15,296
Și el a fost ca,
— Vorbești spaniolă, nu?
67
00:04:15,422 --> 00:04:16,631
Și am spus: „Da”.
68
00:04:16,756 --> 00:04:18,425
Și el spune: „Vrei
acoperi procesul lui El Chapo?"
69
00:04:18,550 --> 00:04:19,968
Și imediat am spus da!
70
00:04:20,051 --> 00:04:21,469
Asta e, știi
Procesul secolului.
71
00:04:21,553 --> 00:04:24,055
Îmi amintesc de mulți polițiști,
72
00:04:24,139 --> 00:04:26,641
așteptând un război sau ceva de genul ăsta.
73
00:04:26,766 --> 00:04:29,602
O mulțime de jurnaliști afară.
74
00:04:29,686 --> 00:04:32,147
{\an8}Este corpul de presă din New York,
corpul național de presă,
75
00:04:32,272 --> 00:04:34,065
{\an8}este tot
presa în limba spaniolă.
76
00:04:34,107 --> 00:04:35,233
Și toți ajung acolo
77
00:04:35,316 --> 00:04:37,819
înainte de zori, aliniate.
78
00:04:37,944 --> 00:04:41,948
Mi-am petrecut nopțile dormind într-o
sac de dormit, așteptând să intre.
79
00:04:42,073 --> 00:04:45,035
Era această energie uriașă,
80
00:04:45,118 --> 00:04:46,786
în parte din cauza faimei
si notorietate.
81
00:04:46,870 --> 00:04:49,372
Autoritățile federale au fost
îngrozit că ar face cumva
82
00:04:49,414 --> 00:04:50,832
scapă, din nou!
83
00:04:50,874 --> 00:04:52,792
Dar, într-adevăr, a fost
Procesul secolului
84
00:04:52,959 --> 00:04:55,962
pentru că nici un capo nu avea
făcut asta vreodată.
85
00:04:56,046 --> 00:04:59,007
S-a dus la proces și a avut
totul s-a întins.
86
00:05:00,717 --> 00:05:01,968
El Chapo a pledat nevinovat.
87
00:05:02,010 --> 00:05:03,678
Se confruntă cu seriozitate
contează aici,
88
00:05:03,720 --> 00:05:06,598
inclusiv fabricarea de droguri,
distribuție,
89
00:05:06,681 --> 00:05:08,516
conducerea unei întreprinderi criminale.
90
00:05:08,558 --> 00:05:11,186
Că s-a logodit
în conspirație crimă.
91
00:05:11,311 --> 00:05:12,228
Acuzații de droguri și arme.
92
00:05:12,312 --> 00:05:13,688
Și spălarea banilor.
93
00:05:14,522 --> 00:05:16,232
O avalanșă de dovezi.
94
00:05:16,274 --> 00:05:18,026
56 de martori.
95
00:05:18,193 --> 00:05:20,612
Plin de mărturii grafice
despre cum spun procurorii
96
00:05:20,695 --> 00:05:23,031
lodul drogurilor a purtat
să-și scoată operația.
97
00:05:23,156 --> 00:05:24,824
Implicat în crime înfiorătoare.
98
00:05:24,908 --> 00:05:27,494
Cunoscut ca tortură personal
și să-i omoare dușmanii.
99
00:05:27,577 --> 00:05:29,412
Dacă Guzmán este găsit vinovat,
100
00:05:29,537 --> 00:05:31,539
își va petrece restul
viață într-o închisoare federală.
101
00:05:34,918 --> 00:05:36,628
Băieți, dați înapoi! haide,
dă-i puțin spațiu!
102
00:05:36,711 --> 00:05:38,254
- Hai înapoi!
- Înapoi!
103
00:05:38,380 --> 00:05:42,258
Cu cât o priveam mai mult pe Emma, în timp ce
toți ceilalți se uitau la Chapo,
104
00:05:42,300 --> 00:05:45,136
M-am convins că era
o poveste mai interesanta.
105
00:05:45,220 --> 00:05:47,389
Multumesc. Mult succes.
106
00:05:47,472 --> 00:05:50,892
Au fost multe dezbateri între
noi toți despre ce anume
107
00:05:51,059 --> 00:05:52,686
este rolul ei aici?
108
00:05:52,852 --> 00:05:55,605
Analizăm la propriu
orice pictură mică.
109
00:05:55,689 --> 00:05:58,274
Fiecare reacție, fiecare ținută.
110
00:05:59,818 --> 00:06:03,697
Trebuie să facem notițe,
cu ce purta ea în fiecare zi.
111
00:06:03,738 --> 00:06:06,908
Și am făcut-o în cazul meu,
împotriva voinței mele.
112
00:06:06,991 --> 00:06:09,119
Da, ținutele ei erau grozave,
113
00:06:09,202 --> 00:06:10,620
dar era mai mult la ea
decât atât.
114
00:06:10,704 --> 00:06:13,456
Am urmări-o
în timpul procedurilor,
115
00:06:13,540 --> 00:06:15,917
pentru detalii care ar putea
să o implice cumva.
116
00:06:17,627 --> 00:06:20,672
Dacă există un oribil
se discută despre crimă!
117
00:06:20,755 --> 00:06:23,758
Fiecare dintre noi în asta
sala de judecată avea ochi de vultur
118
00:06:23,800 --> 00:06:26,678
să încerc să văd dacă există
erau lacrimi în ochi.
119
00:06:27,679 --> 00:06:30,348
Era foarte stoică.
120
00:06:30,432 --> 00:06:32,142
Ea nu a reacţionat.
121
00:06:32,267 --> 00:06:35,437
Ea nu a mișcat niciun nerv
pe chipul ei.
122
00:06:35,603 --> 00:06:40,525
Atunci afli
că nu e oameni normali.
123
00:07:55,183 --> 00:07:56,434
{\an8}Mm-hmm.
124
00:09:26,900 --> 00:09:28,401
{\an8}După proces,
125
00:09:28,485 --> 00:09:30,653
{\an8}Am vrut să văd
o perspectivă diferită.
126
00:09:30,737 --> 00:09:32,864
Așa că am plecat în Mexic.
127
00:09:32,947 --> 00:09:34,532
{\an8}Emma nu era acolo,
128
00:09:34,574 --> 00:09:37,202
{\an8}dar m-am întâlnit cu familia ei.
129
00:09:37,285 --> 00:09:38,411
{\an8}Am spus, știi,
„Am văzut procesul,
130
00:09:38,495 --> 00:09:40,538
{\an8}acum vreau să văd
partea cealaltă”.
131
00:09:40,580 --> 00:09:41,831
Și au spus: „Bine”.
132
00:09:44,709 --> 00:09:49,214
Când avea 17 ani,
Emma a vrut să fie model,
133
00:09:49,297 --> 00:09:53,635
și a decis să
alerga pentru acest concurs.
134
00:09:56,304 --> 00:09:58,306
Pentru a face campanie pentru voturi,
135
00:09:58,431 --> 00:10:00,725
ea avea să participe
aceste partide locale.
136
00:10:00,809 --> 00:10:04,020
Părțile care au condus la
concursul de frumusețe a avut o reputație,
137
00:10:04,104 --> 00:10:05,772
o mulțime de narcoși vor veni la,
138
00:10:05,855 --> 00:10:08,817
știi, uită-te
domnisoarele, nu?
139
00:10:08,900 --> 00:10:12,779
Acestea sunt adolescente,
și aceștia sunt bărbați,
140
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
unii dintre ei mai degrabă bătrâni.
141
00:10:48,982 --> 00:10:51,609
{\an8}Emma îl întâlnește pe Chapo
142
00:10:51,693 --> 00:10:52,944
{\an8}pe ringul de dans.
143
00:10:53,028 --> 00:10:56,573
Chapo, moment în care
este deja un fugar,
144
00:10:56,614 --> 00:11:00,035
după acest incident violent
pe aeroportul Guadalajara.
145
00:11:02,495 --> 00:11:05,040
{\an8}Așadar, în 1993, când Emma
are trei ani,
146
00:11:05,081 --> 00:11:07,751
El Chapo este implicat în
un schimb de focuri de mare profil,
147
00:11:07,792 --> 00:11:10,962
rezultând decesul
a Cardinalului Mexicului.
148
00:11:11,046 --> 00:11:14,674
Chapo este arestat, este pus
în închisoarea de înaltă securitate
149
00:11:14,758 --> 00:11:16,551
și acesta a fost sfârșitul.
150
00:11:16,676 --> 00:11:20,764
Până la prima sa evadare,
când avea 11 ani.
151
00:11:20,847 --> 00:11:23,433
Și din acel moment,
152
00:11:23,516 --> 00:11:26,061
A existat, știi, o recompensă
pe capul lui,
153
00:11:26,186 --> 00:11:28,772
și a devenit un narco celebru.
154
00:11:28,855 --> 00:11:32,901
El are asta mai mare
decât povestea haiducului vieții.
155
00:11:32,984 --> 00:11:35,653
Chapo Guzmán chiar a inventat
tunelul de frontieră.
156
00:11:35,737 --> 00:11:38,782
Tuneluri de droguri, care transportă un râu
de droguri în Statele Unite.
157
00:11:39,991 --> 00:11:41,159
Toată lumea se uita
pentru Chapo.
158
00:11:41,284 --> 00:11:44,412
Vezi, fața lui era aprinsă
televizorul, la ziare.
159
00:11:44,496 --> 00:11:47,582
Chapo, Chapo, Chapo,
Chapo, Chapo.
160
00:11:49,042 --> 00:11:53,672
Nimeni nu știe de câte ori
au încercat să-l prindă.
161
00:13:52,499 --> 00:13:53,583
{\an8}Chapo și Emma au continuat
162
00:13:53,625 --> 00:13:55,543
{\an8}relația lor.
163
00:13:55,627 --> 00:13:57,921
Concursul de frumusețe
vin voturi,
164
00:13:58,004 --> 00:13:59,381
și ea câștigă.
165
00:14:12,686 --> 00:14:14,104
{\an8}Ea este încoronată
166
00:14:14,187 --> 00:14:15,980
{\an8}Reina de Festival în februarie,
167
00:14:16,022 --> 00:14:20,110
și în iulie a aceluiași an,
168
00:14:20,193 --> 00:14:22,987
aniversarea ei de 18 ani,
este căsătorită cu El Chapo.
169
00:15:05,321 --> 00:15:07,198
{\an8}Când ai un tânăr de 18 ani
170
00:15:07,240 --> 00:15:08,616
căsătorită cu una dintre cele mai multe
171
00:15:08,700 --> 00:15:11,453
traficanți puternici de droguri
din toate timpurile,
172
00:15:11,494 --> 00:15:13,872
te afli cam ca
putina agentie posibil.
173
00:15:13,997 --> 00:15:17,042
Știi, dacă crezi în
"Si eu" la toate...
174
00:15:17,125 --> 00:15:19,377
18 și 50, adică
dinamica puterii brute
175
00:15:19,461 --> 00:15:23,673
din perspectiva vârstei,
din punct de vedere al puterii.
176
00:15:23,798 --> 00:15:26,176
Nu este un bărbat căruia îi spui nu.
177
00:15:41,024 --> 00:15:42,817
{\an8}Nunta face titluri.
178
00:15:42,984 --> 00:15:45,528
Politicienii locali sunt acolo,
este mult interes,
179
00:15:45,612 --> 00:15:47,739
deci desigur,
Autoritățile mexicane,
180
00:15:47,781 --> 00:15:49,074
știi, coboară în oraș.
181
00:16:09,886 --> 00:16:11,638
Nunta face titluri.
182
00:16:11,680 --> 00:16:13,306
E mult interes,
deci desigur,
183
00:16:13,390 --> 00:16:14,891
Autoritățile mexicane
coboara in oras,
184
00:16:14,974 --> 00:16:16,267
căutându-l pe El Chapo.
185
00:16:25,819 --> 00:16:28,738
{\an8}Era chiar înaintea jocului.
186
00:16:28,822 --> 00:16:31,574
Am început cu DEA în 1987,
187
00:16:31,658 --> 00:16:32,909
iar la începutul anilor 90,
188
00:16:32,992 --> 00:16:36,287
unul dintre obiectivele noastre principale
a fost El Chapo Guzmán.
189
00:16:36,413 --> 00:16:40,542
Până în 2007, el fusese deja
inculpat în Statele Unite
190
00:16:40,667 --> 00:16:42,711
pentru traficul masiv
cantități de cocaină.
191
00:16:44,879 --> 00:16:46,673
Mereu am lucra cu
Autoritățile mexicane.
192
00:16:46,756 --> 00:16:48,133
0600, da.
193
00:16:48,174 --> 00:16:50,677
Problema era pe atunci,
194
00:16:50,760 --> 00:16:53,722
corupția este o astfel de integrantă
parte din cum
195
00:16:53,805 --> 00:16:55,223
oamenii legii au funcționat.
196
00:16:55,348 --> 00:16:57,851
Știam că oamenii sunt
anunțându-l, spunând:
197
00:16:57,934 --> 00:17:00,061
„Nu te duce aici,
asigurați-vă că mergeți acolo.”
198
00:17:00,979 --> 00:17:02,022
A fost un joc cu pisica și șoarecele,
199
00:17:02,147 --> 00:17:04,315
cu exceptia mouse-ului
avea toate cărțile.
200
00:17:06,526 --> 00:17:10,613
Am auzit prima dată de Emma corect
despre momentul căsătoriei.
201
00:17:10,739 --> 00:17:13,283
Mulți dintre noi am avut fete
care aveau vârsta Emmei,
202
00:17:13,324 --> 00:17:15,493
și ea este căsătorită cu Chapo,
203
00:17:15,577 --> 00:17:18,288
cel mai dorit bărbat probabil
în emisfera vestică,
204
00:17:18,413 --> 00:17:19,998
dacă nu lumea.
205
00:17:20,123 --> 00:17:23,460
Cred că, ca părinte, ești amabil
de genul a lua acea răsucire a stomacului,
206
00:17:23,543 --> 00:17:26,421
— O, asta nu e bine!
207
00:17:30,550 --> 00:17:34,804
După ce s-au căsătorit,
Emma se mută la Culiacán.
208
00:17:34,846 --> 00:17:36,056
Este capitala Sinaloei,
209
00:17:36,139 --> 00:17:38,266
este si capitala
a sediului cartelului.
210
00:17:38,391 --> 00:17:40,518
Și în acest timp,
El Chapo se ascunde în mare parte
211
00:17:40,602 --> 00:17:41,936
in munti.
212
00:18:11,424 --> 00:18:12,634
{\an8}Chiar dacă erau amândoi
213
00:18:12,717 --> 00:18:15,095
{\an8}în Mexic, așa a fost
o căsătorie la distanță.
214
00:18:15,136 --> 00:18:17,097
Deci multe se întâmplă
peste text,
215
00:18:17,180 --> 00:18:19,557
si mult din ea
este de fapt logistica.
216
00:19:37,761 --> 00:19:40,180
Gaviota.
217
00:19:44,809 --> 00:19:48,646
Gaviota!
218
00:20:55,005 --> 00:20:56,840
{\an8}În timpul când
219
00:20:56,923 --> 00:20:59,134
{\an8}Emma a fost căsătorită cu El Chapo,
220
00:20:59,217 --> 00:21:03,722
vezi această explozie
de violență brutală, viscerală
221
00:21:03,763 --> 00:21:05,473
în peisajul criminal al Mexicului.
222
00:21:07,267 --> 00:21:09,185
Joaquín „El Chapo” Guzmán
este în prezent în război
223
00:21:09,310 --> 00:21:11,771
cu cartelul Juárez,
cu cartelul din Golf,
224
00:21:11,896 --> 00:21:14,274
și cu Arturo Beltrán Leyva.
225
00:21:14,357 --> 00:21:17,360
{\an8}Aproape ziarele locale
zilnic au titluri
226
00:21:17,485 --> 00:21:21,156
{\an8}a violenței sângeroase
a cartelurilor de droguri.
227
00:21:35,462 --> 00:21:37,297
{\an8}În ultimii câțiva ani,
228
00:21:37,339 --> 00:21:40,675
{\an8}Mexicul a devenit unul dintre
cele mai periculoase locuri de pe pământ.
229
00:21:52,187 --> 00:21:53,855
{\an8}Traficanți de narcotici,
230
00:21:53,897 --> 00:21:56,691
{\an8}ele sunt motivul pentru
multe morți în Mexic,
231
00:21:56,775 --> 00:21:57,817
{\an8}și în SUA.
232
00:21:57,942 --> 00:21:59,527
Eu cred că nu le pasă
despre oameni.
233
00:21:59,652 --> 00:22:03,198
Un popor normal, le pasă
despre oameni. Ei nu.
234
00:22:03,323 --> 00:22:06,493
Chapo era la conducere
a echipelor morții,
235
00:22:06,576 --> 00:22:09,037
care a mers să omoare
oameni care au fost loiali
236
00:22:09,120 --> 00:22:11,247
celorlalte facţiuni.
237
00:22:11,331 --> 00:22:15,669
Un fel de brutal
violența a urcat antetul.
238
00:22:15,794 --> 00:22:18,254
Sunt sigur că telespectatorii își vor aminti
239
00:22:18,296 --> 00:22:20,882
aruncarea capetelor
pe un ring de dans.
240
00:22:21,007 --> 00:22:24,260
Corpuri atârnând de poduri
pe la acea vreme.
241
00:22:26,012 --> 00:22:29,015
Asta e teroarea pe care o aduc.
Oamenii nevinovați mai ales,
242
00:22:29,140 --> 00:22:32,352
erau într-o constantă
stare de frică sau teroare.
243
00:22:34,771 --> 00:22:38,274
Oamenii vor să știe ce Emma
a fost martoră și ce a învățat ea
244
00:22:38,358 --> 00:22:42,153
în timpul ei cu El Chapo.
245
00:23:59,022 --> 00:24:00,482
{\an8}Așadar, în următorii câțiva ani,
246
00:24:00,565 --> 00:24:03,151
{\an8}Emma și Chapo continuă asta
relatie la distanta,
247
00:24:03,276 --> 00:24:05,153
{\an8}în timp ce el continuă să se sustragă
autoritatile.
248
00:24:36,685 --> 00:24:38,770
{\an8}Cred că o vezi pe Emma luând-o
249
00:24:38,812 --> 00:24:42,774
{\an8}agenție doar cu adevărat
de câteva ori în povestea ei timpurie.
250
00:24:42,857 --> 00:24:45,235
Și una din acele momente
este când este însărcinată
251
00:24:45,318 --> 00:24:46,528
cu fiicele ei gemene.
252
00:25:26,693 --> 00:25:28,653
{\an8}Încercăm să păstrăm o mărgele
253
00:25:28,737 --> 00:25:31,865
{\an8}pe toată lumea
care era în cercul lui.
254
00:25:31,990 --> 00:25:34,159
Păreai
să se concentreze asupra Emmei.
255
00:25:37,245 --> 00:25:40,832
Primim vești de la un observator că
Emma și membrii familiei ei
256
00:25:40,874 --> 00:25:43,918
au intrat
spre Statele Unite.
257
00:25:44,044 --> 00:25:47,797
Ne imaginăm venirea Chapo
printr-unul dintre tuneluri,
258
00:25:47,922 --> 00:25:50,258
și venind în sus
și vizitându-i pe ea și pe gemeni
259
00:25:50,383 --> 00:25:51,885
în spital.
260
00:25:51,968 --> 00:25:54,596
Și dacă ne-am gândi la el
urma să apară și să viziteze,
261
00:25:54,637 --> 00:25:57,182
apoi unul dintre cartelurile care era
în război cu
262
00:25:57,265 --> 00:25:59,184
ar putea crede că este
va apărea și va vizita.
263
00:25:59,267 --> 00:26:02,896
Și ultimul lucru pe care l-am dorit
era un alt aeroport din Guadalajara
264
00:26:02,937 --> 00:26:07,067
masacru care are loc
aici în Statele Unite.
265
00:26:17,702 --> 00:26:21,998
Ne imaginăm venirea Chapo
printr-unul dintre tuneluri,
266
00:26:22,123 --> 00:26:24,542
și vizitându-i pe ea și pe gemeni
în spital.
267
00:26:24,584 --> 00:26:28,254
Ar face-o? Nu știu.
E ca și cum ai juca la loterie,
268
00:26:28,296 --> 00:26:29,964
nu poți câștiga decât dacă
cumperi un bilet.
269
00:27:06,126 --> 00:27:07,585
{\an8}Nu am avut o cauză probabilă
270
00:27:07,669 --> 00:27:10,505
{\an8}a aresta sau a reține
ei la vremea aceea,
271
00:27:10,588 --> 00:27:13,842
și nu este ilegal să fii
căsătorit cu un baron al drogurilor.
272
00:27:13,883 --> 00:27:15,760
Dar am stabilit supravegherea
în jurul spitalului,
273
00:27:15,802 --> 00:27:17,429
parțial pentru a prinde Chapo,
274
00:27:17,470 --> 00:27:21,349
parțial ca o garanție de făcut
sigur că totul a rămas în siguranță.
275
00:28:26,456 --> 00:28:27,749
{\an8}Este destul de intimidant
276
00:28:27,874 --> 00:28:30,126
{\an8}poziție în care să fii,
Cred, pentru ea.
277
00:28:30,210 --> 00:28:32,545
Dacă rivalii încearcă
ajunge la soțul tău,
278
00:28:32,671 --> 00:28:34,964
iar acei rivali se stăpânesc
de tine in schimb,
279
00:28:35,090 --> 00:28:39,594
este foarte comun pentru violență
a fi dotat
280
00:28:39,719 --> 00:28:41,971
împotriva femeilor
de narcoși puternici.
281
00:28:42,097 --> 00:28:43,431
Violul face parte din asta,
282
00:28:43,556 --> 00:28:46,267
mutilarea corpului
face parte din asta.
283
00:28:46,351 --> 00:28:48,645
Știi, pentru a trimite un mesaj
la oamenii puternici
284
00:28:48,728 --> 00:28:49,938
cu care sunt asociate.
285
00:29:42,782 --> 00:29:43,950
{\an8}Există o mulțime de mituri
286
00:29:44,034 --> 00:29:46,036
{\an8}care învăluie familia Emmei.
287
00:29:46,119 --> 00:29:48,121
Știm mult mai multe despre sortare
a familiei ei
288
00:29:48,246 --> 00:29:50,373
după El Chapo decât înainte.
289
00:29:50,457 --> 00:29:53,918
Tatăl ei, cu siguranță a fost
trafic de droguri ulterior.
290
00:29:54,002 --> 00:29:55,712
Există schimburi de text
care merg la asta,
291
00:29:55,795 --> 00:29:58,506
care au fost aduse în instanță
record la procesul lui El Chapo.
292
00:31:03,321 --> 00:31:04,656
{\an8}În acest moment,
293
00:31:04,781 --> 00:31:06,574
{\an8}Emma are de-a face cu multe.
294
00:31:06,616 --> 00:31:08,618
Odată cu arestarea tatălui ei
si frate,
295
00:31:08,660 --> 00:31:11,788
exista acest sens
că autoritățile mexicane
296
00:31:11,830 --> 00:31:13,331
se apropie.
297
00:31:13,415 --> 00:31:14,749
Desigur, ar fi
a fost frica
298
00:31:14,791 --> 00:31:16,501
că ea mergea
să-și piardă și soțul.
299
00:31:16,626 --> 00:31:19,212
Și apoi, dincolo de toate acestea,
300
00:31:19,295 --> 00:31:21,673
știind de asemenea că acolo
fuseseră alte femei.
301
00:31:24,175 --> 00:31:27,929
Avusese soții înaintea ei,
și nu a divorțat niciodată de ei.
302
00:31:27,971 --> 00:31:30,932
Și există și infidelitate.
303
00:31:31,016 --> 00:31:34,436
Mulți și mulțime de înșelăciune.
304
00:31:34,602 --> 00:31:36,855
Nu se droga,
nu prea a băut,
305
00:31:36,980 --> 00:31:42,777
dar a mâncat Viagra ca bomboane.
Era dependent de femei.
306
00:32:21,149 --> 00:32:23,318
{\an8}Chapo, s-a mutat
307
00:32:23,360 --> 00:32:27,489
{\an8}din diferite ascunzători
in munti,
308
00:32:27,614 --> 00:32:32,202
dar problema a fost,
din nou, femei,
309
00:32:32,285 --> 00:32:37,457
când a plecat de la munte
la orase pentru a-i intalni.
310
00:32:37,499 --> 00:32:39,292
Dacă ar fi rămas în munți,
311
00:32:39,376 --> 00:32:40,877
am mai căuta
pentru el astăzi.
312
00:32:45,840 --> 00:32:49,219
În 2014, Operațiunea Gargoyle
începe.
313
00:32:49,260 --> 00:32:53,640
Suntem în echipă cu CIMAR,
marinarii mexicani.
314
00:32:53,723 --> 00:32:58,061
Unul dintre cei mai bine pregătiți,
grup eficient de forţe speciale
315
00:32:58,103 --> 00:32:59,854
în lume.
316
00:33:00,021 --> 00:33:02,941
DEA pe teren
acolo este cel mai puternic
317
00:33:02,982 --> 00:33:04,192
Am lucrat vreodată cu.
318
00:33:04,234 --> 00:33:06,027
A fost cam perfect
furtuna, totul
319
00:33:06,111 --> 00:33:07,821
venea împreună.
320
00:33:09,197 --> 00:33:12,575
Obținem informațiile
despre Culiacán,
321
00:33:12,617 --> 00:33:15,412
că Chapo era în acea zonă.
322
00:33:15,495 --> 00:33:19,749
Ei află de la informatori
că Chapo are șapte case,
323
00:33:19,791 --> 00:33:23,503
toate legate prin tuneluri
în sistemul de canalizare.
324
00:33:23,628 --> 00:33:25,880
Și se ascunde
în case diferite.
325
00:33:27,799 --> 00:33:29,759
Și, pe măsură ce echipa depășește
diferitele case,
326
00:33:29,926 --> 00:33:36,683
au găsit un RPG, mai multe arme,
tone de metamfetamina,
327
00:33:36,725 --> 00:33:40,020
o grămadă de banane din plastic
si chestii,
328
00:33:40,061 --> 00:33:41,563
ca să poată ascunde cocaina în ea.
329
00:33:43,481 --> 00:33:45,817
Și l-au găsit, au găsit
casa la care era Chapo.
330
00:33:52,532 --> 00:33:55,160
{\an8}¡Arriba! ¡Arriba!
331
00:33:55,326 --> 00:33:56,619
{\an8}Ei curăță casa.
332
00:33:58,204 --> 00:34:01,708
Și nu găsesc
oricine înăuntru.
333
00:34:01,791 --> 00:34:05,962
Dar pe măsură ce intră,
au găsit o trapă de scăpare,
334
00:34:06,046 --> 00:34:07,922
sub cada.
335
00:34:08,923 --> 00:34:12,802
În timp ce pătrund în casă,
Chapo și doamna lui Cicero
336
00:34:12,886 --> 00:34:16,514
a coborât tunelul şi
a decolat prin canalizare.
337
00:34:16,556 --> 00:34:20,143
S-a strecurat dintr-o baie
trapă, jos aceste scări,
338
00:34:20,310 --> 00:34:23,188
în aceste tuneluri subterane,
ca autorități mexicane
339
00:34:23,271 --> 00:34:24,898
încercați să spargeți o ușă de oțel.
340
00:34:28,234 --> 00:34:30,653
Trecuseră patru zile,
341
00:34:30,695 --> 00:34:33,156
unii oameni au crezut,
— Bine, a plecat.
342
00:34:33,198 --> 00:34:37,243
Dar marinei mexicani
iar DEA continuă urmărirea
343
00:34:37,327 --> 00:34:39,954
și ei continuă să monitorizeze
toate comunicatiile.
344
00:34:41,664 --> 00:34:43,625
Și aflăm că
Chapo este în Mazatlán.
345
00:34:51,716 --> 00:34:54,594
El Chapo este deghizat,
346
00:34:54,678 --> 00:34:58,890
și a intrat în hotel
Miramar într-un scaun cu rotile.
347
00:34:58,973 --> 00:35:01,601
Poartă ochelari de soare,
și s-a ghemuit
348
00:35:01,768 --> 00:35:03,478
în scaunul cu rotile.
349
00:35:05,355 --> 00:35:07,816
Și ei îl duc în sus
la etajul patru.
350
00:36:08,960 --> 00:36:10,503
{\an8}Ei ajung acolo,
351
00:36:10,587 --> 00:36:12,130
{\an8}găsesc un hotel.
352
00:36:12,172 --> 00:36:15,925
Ei înconjoară Miramar.
353
00:36:16,009 --> 00:36:18,511
Sunt destul de convinși
nu este o problemă cu tunelul aici,
354
00:36:18,636 --> 00:36:20,889
pentru că e pornit
etajul al patrulea.
355
00:37:13,608 --> 00:37:15,026
{\an8}Chapo a fost capturat
356
00:37:15,110 --> 00:37:16,653
{\an8}fără o lovitură.
357
00:37:16,778 --> 00:37:20,448
Nimeni nu a fost rănit, asta e
cea mai mare victorie pe care o poți avea.
358
00:38:05,452 --> 00:38:07,704
{\an8}Joaquín „El Chapo” Guzmán,
359
00:38:07,787 --> 00:38:09,539
{\an8}pe fugă de 13 ani,
360
00:38:09,622 --> 00:38:10,832
arestarea lui în seara asta fiind chemat
361
00:38:10,999 --> 00:38:14,002
cel mai mare eșec la
traficul de droguri în trei decenii.
362
00:38:14,085 --> 00:38:17,964
Cu toții am fost cu adevărat surprinși
că a stat în jur,
363
00:38:18,048 --> 00:38:20,050
a rămas în Mazatlán.
364
00:38:20,091 --> 00:38:23,428
Pentru noi a fost pur și simplu uimitor
cineva care a fost așa
365
00:38:23,511 --> 00:38:28,016
inteligent tactic ar
fă ceva atât de prost din punct de vedere tactic.
366
00:38:28,099 --> 00:38:31,269
Cam dat suflare la
teoria că Emma
367
00:38:31,353 --> 00:38:33,688
a fost cu adevărat slăbiciunea lui.
368
00:38:33,772 --> 00:38:36,358
Dacă era atât de important
să o văd,
369
00:38:36,483 --> 00:38:38,902
asta l-a prins capturat.
370
00:39:38,628 --> 00:39:40,588
{\an8}Emma își urmărea familia
371
00:39:40,672 --> 00:39:42,173
{\an8}picătură ca muștele.
372
00:39:42,257 --> 00:39:46,052
Toți cei mai importanți bărbați din
viața ei a dispărut într-un an.
373
00:39:46,177 --> 00:39:51,141
Și puterea ei, în acel moment,
era foarte înrădăcinată
374
00:39:51,224 --> 00:39:54,519
în legăturile ei
acestor oameni importanți.
375
00:39:54,602 --> 00:39:58,773
Deci, pierderea lor era să plece
să-și schimbe viața pentru totdeauna.
376
00:40:35,435 --> 00:40:37,020
{\an8}În anumite părți
377
00:40:37,103 --> 00:40:39,022
{\an8}societății mexicane,
ai această adorare a erouului
378
00:40:39,064 --> 00:40:40,607
{\an8}în jurul El Chapo.
379
00:40:40,690 --> 00:40:42,776
Este un fel de "**** tu"
380
00:40:42,859 --> 00:40:48,615
către guvern și către
sisteme care țin oamenii jos.
381
00:40:49,574 --> 00:40:51,242
Dacă mergi în orașe
precum Culiacán,
382
00:40:51,326 --> 00:40:53,661
dacă mergi la piețe,
poti cumpara orice de la like
383
00:40:53,703 --> 00:40:55,789
capace și brelocuri,
și căni și tricouri,
384
00:40:55,914 --> 00:41:01,252
la o figurină în miniatură
de El Chapo cu un AK-47.
385
00:41:02,712 --> 00:41:07,759
S-a născut El Chapo
în sărăcia măcinată,
386
00:41:07,842 --> 00:41:10,261
și apoi a făcut-o
pe lista bogată din Forbes.
387
00:41:11,513 --> 00:41:13,056
Că, pentru mulți oameni,
388
00:41:13,139 --> 00:41:15,892
este cârpele către bogății
poveste la care să aspir.
389
00:41:15,934 --> 00:41:19,729
El Chapo a încasat din droguri
contrabanda pe tonul de
390
00:41:19,771 --> 00:41:21,981
un miliard de dolari,
conform revistei Forbes.
391
00:41:22,107 --> 00:41:25,402
El este uh, nu este disponibil
pentru interviuri,
392
00:41:25,527 --> 00:41:27,195
pentru că e pe fugă!
393
00:41:58,893 --> 00:42:00,395
{\an8}Vreau să spun, cum ar fi putut să nu
394
00:42:00,478 --> 00:42:01,563
{\an8}ai știut despre bani?
395
00:42:08,528 --> 00:42:11,031
Da, au fost bani.
396
00:42:11,197 --> 00:42:13,116
Cred că a venit la
apreciați stilul de viață
397
00:42:13,199 --> 00:42:16,911
de haine de designer
și mașini frumoase și toate astea.
398
00:42:18,496 --> 00:42:22,459
Nu poți să faci viața asta
asupra sufletelor oamenilor
399
00:42:22,542 --> 00:42:25,045
care au fost torturaţi şi
ucis de cartelul de la Sinaloa,
400
00:42:25,086 --> 00:42:27,922
si sa nu te astepti sa aiba
să-i răspund.
401
00:42:59,162 --> 00:43:00,455
Dacă vrei să fii
ca,
402
00:43:00,580 --> 00:43:01,831
„Când putem pune
vina?
403
00:43:01,956 --> 00:43:03,291
Când putem spune
asta a fost vina ei?"
404
00:43:04,125 --> 00:43:06,711
Este ea complice
în crimele soțului ei?
405
00:43:07,462 --> 00:43:09,464
În acest moment,
Emma are 20 de ani
406
00:43:09,547 --> 00:43:13,093
iar acum acesta este tatăl
a copiilor ei,
407
00:43:13,259 --> 00:43:15,929
deci, știi,
ce trebuia sa faca?
408
00:43:15,970 --> 00:43:17,931
Nu poți pleca
acea căsătorie.
409
00:43:19,933 --> 00:43:22,602
Mi-aș imagina pentru o femeie
in pozitia ei,
410
00:43:22,686 --> 00:43:25,897
a fost foarte greu să spui nu
411
00:43:25,980 --> 00:43:29,025
pentru a ajuta la avansare
Afacerea lui El Chapo.
412
00:43:29,150 --> 00:43:32,153
Mai ales, știi,
când era în închisoare.
413
00:43:34,864 --> 00:43:37,200
El Chapo este luat
la o închisoare de înaltă securitate
414
00:43:37,242 --> 00:43:38,702
numit El Altiplano.
415
00:43:38,827 --> 00:43:41,329
Și este unul dintre
închisorile de cea mai înaltă securitate
416
00:43:41,496 --> 00:43:42,580
în tot Mexicul.
417
00:43:43,665 --> 00:43:45,667
Are o celulă pentru el,
418
00:43:45,750 --> 00:43:47,794
Emma s-a mutat
într-un oraș din apropiere
419
00:43:47,919 --> 00:43:50,046
și vine și vizitează des.
420
00:43:50,130 --> 00:43:52,590
Dar vizitele ei la el
în Altiplano
421
00:43:52,674 --> 00:43:54,300
ar avea mai târziu un impact uriaș.
422
00:43:54,384 --> 00:43:56,678
Atât pe viața lui cât și pe a ei.
423
00:44:40,680 --> 00:44:44,559
Și în iulie
din 2015,
424
00:44:45,518 --> 00:44:48,730
El Chapo merge la duș...
425
00:44:52,400 --> 00:44:55,153
...și alunecă într-o gaură.
426
00:44:55,278 --> 00:44:58,239
Și totul este prins, știi,
pe camera video.
427
00:45:00,575 --> 00:45:04,079
În seara asta, cel mai mare traficant de droguri
în lume a făcut-o din nou.
428
00:45:04,204 --> 00:45:05,789
{\an8}Pentru a doua oară,
tocmai a pus în scenă
429
00:45:05,872 --> 00:45:06,956
{\an8}o evadare spectaculoasă.
430
00:45:12,545 --> 00:45:16,508
Îmi amintesc că eram
complet ca, neîncrezător
431
00:45:16,633 --> 00:45:20,011
că va scăpa
într-un asemenea mod.
432
00:45:20,512 --> 00:45:23,431
Pur și simplu nu poți face
lucruri de genul asta sus.
433
00:46:38,798 --> 00:46:41,426
{\an8}Ea chiar nu poate
vorbesc despre evadare
434
00:46:41,509 --> 00:46:44,137
de teamă, știi,
repercusiuni juridice.
435
00:46:44,262 --> 00:46:46,306
Adică, e încă în probă
436
00:46:46,348 --> 00:46:48,183
și nu cred că Emma
vrea să mai atragă atenția
437
00:46:48,266 --> 00:46:51,186
la ce ar putea avea rolul ei
jucat în fuga lui El Chapo.
438
00:46:56,941 --> 00:46:59,819
În seara asta, o căutare frenetică
continuă pentru el
439
00:46:59,903 --> 00:47:02,655
{\an8}pe măsură ce ne simțim mai bine
de complexitatea tunelului
440
00:47:02,781 --> 00:47:04,532
{\an8}prin care
si-a scapat.
441
00:47:05,700 --> 00:47:08,453
El devine CAPRA
a evadărilor prizonierilor.
442
00:47:08,578 --> 00:47:10,497
Aceasta este publicitate la nivel mondial.
443
00:47:10,580 --> 00:47:13,458
Este a doua evadare
pentru notoriul stăpân al drogurilor.
444
00:47:13,541 --> 00:47:15,752
{\an8}Evadarea lui El Chapo
ridică întrebări serioase
445
00:47:15,835 --> 00:47:17,962
{\an8}despre potențiala corupție
la acea închisoare.
446
00:47:18,046 --> 00:47:19,631
Toată lumea râdea și spunea:
447
00:47:19,714 --> 00:47:22,717
"Hai! Chapo a scăpat din nou?"
448
00:47:22,759 --> 00:47:25,261
Da. A făcut-o.
449
00:47:26,054 --> 00:47:30,433
Fiecare aspect al acestei evadari
a fost foarte bine gândit.
450
00:47:31,226 --> 00:47:35,230
Înțeleg cât de departe
trebuiau să înceapă tunelul,
451
00:47:35,355 --> 00:47:37,440
pământul pe care ar trebui să-l obțină
deci aveau
452
00:47:37,565 --> 00:47:39,526
acces deplin la acea zonă.
453
00:47:39,651 --> 00:47:42,112
Guzman a fost văzut ultima dată
pe o cameră de securitate
454
00:47:42,195 --> 00:47:43,488
intrând într-o zonă de duș.
455
00:47:43,571 --> 00:47:46,491
S-a strecurat în
o gaură de 20 pe 20 inch,
456
00:47:46,574 --> 00:47:48,993
jos pe o scara,
într-un tunel elaborat
457
00:47:49,035 --> 00:47:50,954
din lemn si teava PVC.
458
00:47:51,913 --> 00:47:55,083
Și tunelul în sine
este ventilat.
459
00:47:56,126 --> 00:47:57,961
Are o motocicleta,
460
00:47:58,003 --> 00:48:02,090
el poate merge doar milă
distanta prin tunel.
461
00:48:04,217 --> 00:48:06,511
Acest lucru este ușor, acesta este configurat,
acest lucru este planificat.
462
00:48:08,221 --> 00:48:10,598
Este ceva care ar fi
cum ar fi, scris pentru filme.
463
00:48:19,232 --> 00:48:21,109
Pe vremea aceea, eram
acoperind știri din Mexic
464
00:48:21,192 --> 00:48:23,945
și întregul corp de presă
a fost exact ca,
465
00:48:24,029 --> 00:48:26,197
neîncrezător și amuzat.
466
00:48:26,906 --> 00:48:29,492
Trebuia să fie literalmente una
dintre cele mai jenante lucruri
467
00:48:29,617 --> 00:48:32,746
pentru guvernul mexican
probabil peste decenii.
468
00:48:32,829 --> 00:48:35,331
Ca ei să spună,
„Bine, acum îl avem.
469
00:48:35,373 --> 00:48:36,916
Hopa, a plecat.”
470
00:48:46,509 --> 00:48:48,678
Doar merge drept
înapoi la viața pe care o avusese
471
00:48:48,762 --> 00:48:49,929
înainte de a fi încarcerat.
472
00:48:50,013 --> 00:48:51,973
Astăzi au apărut imagini
pe rețelele de socializare
473
00:48:52,057 --> 00:48:54,934
pretinzând să-l arate pe Guzman
după evadarea lui.
474
00:48:55,060 --> 00:48:56,936
Evident că i-a trecut la cap.
475
00:48:57,479 --> 00:49:00,148
Și chiar așa ceva
a lucrat în avantajul nostru.
476
00:49:01,274 --> 00:49:03,318
El devine un pic mai mult,
477
00:49:03,443 --> 00:49:05,653
aproape etalandu-se
că nu-l pot lua.
478
00:49:05,737 --> 00:49:08,114
El chiar invită
Kate del Castillo și Sean Penn
479
00:49:08,198 --> 00:49:10,075
să vină în vizită la el
în timp ce stă ascuns.
480
00:49:10,158 --> 00:49:13,119
Să vorbesc despre realizarea unui film
despre viața lui.
481
00:49:13,161 --> 00:49:16,456
Și sunt toate aceste fotografii
dintre ei împreună.
482
00:49:18,166 --> 00:49:20,835
Sa întâlnit cu Sean Penn
domnișoară del Castillo,
483
00:49:20,919 --> 00:49:24,756
asta ar fi făcut Chapo
nu am făcut-o cu ani înainte.
484
00:49:25,757 --> 00:49:28,134
Și asta duce în cele din urmă
la interviul lui Sean Penn.
485
00:49:28,218 --> 00:49:29,928
Un articol în Rolling Stone.
486
00:49:45,819 --> 00:49:47,654
Tu nu inviti
oameni celebri care vor veni
487
00:49:47,737 --> 00:49:49,447
stai cu tine
în timp ce ești ascuns
488
00:49:49,489 --> 00:49:52,242
dacă ești, știi,
chiar o face bine.
489
00:49:52,784 --> 00:49:56,579
În acel moment, cred că doar
credea că este teflon.
490
00:49:56,663 --> 00:49:58,331
A devenit foarte neglijent.
491
00:49:58,415 --> 00:50:04,587
Am fost uimit că ar fi făcut-o
riscă, uh, călătoria noastră,
492
00:50:04,671 --> 00:50:05,797
am ramas uluit.
493
00:50:38,705 --> 00:50:41,374
Două săptămâni mai târziu, anchetatorii
sunt fierbinți pe traseu
494
00:50:41,416 --> 00:50:43,752
din El Chapo încă o dată.
495
00:50:45,128 --> 00:50:47,630
Ne bazăm foarte mult
pe cadru electronic de mine,
496
00:50:47,714 --> 00:50:49,507
asta e mare lucru.
497
00:50:49,591 --> 00:50:52,177
Am dezvoltat inteligența
că se construiește o casă sigură
498
00:50:52,260 --> 00:50:53,803
pentru Chapo și Los Muchis.
499
00:50:55,638 --> 00:50:57,640
Și primim informațiile
500
00:50:57,766 --> 00:50:59,893
că vine bunica,
501
00:50:59,976 --> 00:51:02,270
și acesta este noul nume de cod
pentru Chapo.
502
00:51:05,231 --> 00:51:07,442
Și următorul lucru pe care îl știi,
503
00:51:07,567 --> 00:51:09,986
ordonă Chapo
o grămadă întreagă de tacos
504
00:51:10,070 --> 00:51:12,447
și le-a adus
spre casă.
505
00:51:12,572 --> 00:51:15,450
Marinei mexicani
năvăli pe ușă.
506
00:51:18,578 --> 00:51:20,538
Imediat,
izbucnește un foc.
507
00:51:29,297 --> 00:51:33,009
{\an8}De data aceasta, nu este
cu soția și copiii lui
508
00:51:33,093 --> 00:51:35,720
și el este până la urmă
reţinut şi arestat.
509
00:52:30,191 --> 00:52:32,277
{\an8}Capturarea lui El Chapo se încheie
cea mai mare vânătoare de oameni
510
00:52:32,402 --> 00:52:33,445
{\an8}în istoria mexicană.
511
00:52:33,570 --> 00:52:35,321
A fost prins în Mexic
512
00:52:35,447 --> 00:52:37,699
şase luni după
și-a făcut un tunel afară...
513
00:52:52,213 --> 00:52:54,299
Captura lui El Chapo se încheie
cea mai mare vânătoare de oameni
514
00:52:54,424 --> 00:52:55,759
în istoria mexicană.
515
00:54:10,959 --> 00:54:14,713
În timp ce te uitai în ochii lui,
se vede surpriza.
516
00:54:14,754 --> 00:54:16,881
Puteți vedea șocul.
517
00:54:16,965 --> 00:54:19,968
Și într-o anumită măsură,
chiar poți vedea frica.
518
00:54:38,611 --> 00:54:41,573
Pentru noi, a fost suprem
dansul victoriei.
519
00:54:41,656 --> 00:54:44,617
Atunci am știut că câștigăm.
Fără îndoială.
520
00:54:44,701 --> 00:54:46,953
Când te gândești la toate
orele de om
521
00:54:47,037 --> 00:54:49,289
și transpirația în care ai pus
522
00:54:49,330 --> 00:54:52,208
localizarea asta
persoană foarte rea.
523
00:54:52,292 --> 00:54:54,878
După toată durerea și tristețea
524
00:54:54,961 --> 00:54:57,672
și pierderea vieții că Chapo
adus în Statele Unite,
525
00:54:58,882 --> 00:55:00,592
extrădarea lui în SUA,
526
00:55:00,675 --> 00:55:02,844
a fost un moment de mândrie
pentru noi toți.
527
00:55:05,638 --> 00:55:07,849
Există bune și rele
în toată lumea.
528
00:55:07,932 --> 00:55:10,268
Îl judec pe baza
529
00:55:10,352 --> 00:55:12,771
cum s-a purtat cu mine
toti acesti ani.
530
00:55:12,854 --> 00:55:16,441
Spune-ne cum ai ajuns
a implicat Joaquin Guzman.
531
00:55:19,361 --> 00:55:23,281
Am luat barul în februarie 2018
în New York.
532
00:55:23,323 --> 00:55:25,492
Și pe măsură ce așteptam
pentru rezultate,
533
00:55:25,533 --> 00:55:27,786
pe Craigslist, era un anunț.
534
00:55:27,869 --> 00:55:30,330
Job part-time
pentru un vorbitor de spaniolă,
535
00:55:30,372 --> 00:55:32,791
asistent juridic,
firmă de apărare penală.
536
00:55:32,916 --> 00:55:34,959
Deci am fost ca,
— Bine, bingo, ăsta sunt eu.
537
00:55:35,043 --> 00:55:36,795
Deci, când au spus,
„Înainte de a accepta,
538
00:55:36,836 --> 00:55:39,339
clientul este
Joaquin „El Chapo” Guzman”.
539
00:55:42,050 --> 00:55:44,678
Eram de genul: „Genial, grozav.
De unde sa incep?
540
00:55:44,719 --> 00:55:46,429
Acum vreau să încep, cum ar fi,
mâine!"
541
00:55:46,513 --> 00:55:50,975
Adică tu ai cel mai mare
procesul penal al secolului.
542
00:55:51,059 --> 00:55:53,770
Avocații lucrează 30, 40 de ani
în cariera lor
543
00:55:53,895 --> 00:55:55,480
pentru a ajunge la un caz ca acesta.
544
00:55:55,605 --> 00:55:59,567
Așa că l-am văzut ca un profesionist
oportunitate imediat.
545
00:56:01,361 --> 00:56:03,363
Când l-am întâlnit pe domnul Guzman,
546
00:56:03,488 --> 00:56:05,281
am avut un pahar care ne desparte,
547
00:56:05,407 --> 00:56:07,909
și-a pus mâna pe sticlă
și am pus mâna pe pahar,
548
00:56:07,992 --> 00:56:11,913
și asta a fost ca,
prima noastră salutare și am vorbit.
549
00:56:11,955 --> 00:56:15,583
imi place sa vorbesc,
îi place să vorbească, așa că am dat clic.
550
00:56:17,043 --> 00:56:20,255
Am cunoscut-o pe Emma nu mult timp
după ce l-am cunoscut pe El Chapo.
551
00:56:20,296 --> 00:56:22,757
Eu și Emma am devenit prieteni
destul de repede
552
00:56:22,799 --> 00:56:25,468
din cauza timpului
pe care le petreceam împreună,
553
00:56:25,552 --> 00:56:27,470
iar apoi s-a mutat la New York
554
00:56:27,512 --> 00:56:29,055
practic când
a început procesul.
555
00:57:06,801 --> 00:57:08,386
Procesul pentru
baronul mexican al drogurilor,
556
00:57:08,470 --> 00:57:11,181
Joaquin „El Chapo” Guzman
este în derulare.
557
00:57:11,222 --> 00:57:13,641
Cortina poliției
ducându-l la tribunal
558
00:57:13,725 --> 00:57:14,851
în Brooklyn.
559
00:57:14,934 --> 00:57:16,436
{\an8}Guzman a pledat nevinovat
560
00:57:16,519 --> 00:57:17,729
{\an8}la 17 numere
561
00:57:17,854 --> 00:57:19,481
inclusiv traficul de droguri
si crima.
562
00:57:19,522 --> 00:57:22,359
Procesul cu siguranță
a fost un circ mediatic.
563
00:57:25,362 --> 00:57:27,739
Presa era acolo,
așteptând în fiecare zi.
564
00:57:27,822 --> 00:57:30,950
Încerc să aflu câteva cuvinte
din ea.
565
00:57:33,244 --> 00:57:35,038
Aș lua-o pe Emma
la tribunal în fiecare dimineață.
566
00:57:35,121 --> 00:57:36,498
Scuzați-mă. — Scuză-mă.
567
00:57:37,165 --> 00:57:39,584
Du-o înapoi acasă după tribunal.
568
00:57:41,628 --> 00:57:44,130
Cred că ea s-a descurcat
foarte bine.
569
00:57:45,256 --> 00:57:46,633
nu stiu
ce as fi facut
570
00:57:46,716 --> 00:57:48,051
dacă aș fi fost în situația ei,
571
00:57:48,093 --> 00:57:51,221
Probabil aș fi plecat
plângând aproape în fiecare zi.
572
00:57:51,304 --> 00:57:53,014
O admir pentru asta, știi.
573
00:57:55,517 --> 00:57:57,435
Primul lucru
asta ar face Chapo
574
00:57:57,477 --> 00:57:58,645
când avea să ajungă
în sala de judecată
575
00:57:58,728 --> 00:58:01,147
era el să se întoarcă
și caută-o.
576
00:58:02,607 --> 00:58:05,944
Exista acel dor constant
și tensiunea dintre ele.
577
00:58:07,237 --> 00:58:10,532
Unde ar fi făcut mufe
și ochi-goo-goo unul la altul.
578
00:58:11,282 --> 00:58:13,618
Cel puțin o dată sau de două ori,
judecătorul s-a oprit
579
00:58:13,660 --> 00:58:16,371
procedurile, cum ar fi,
— Hei, ochii aici sus.
580
00:58:16,413 --> 00:58:18,498
Pentru că s-ar cam obține
un pic mult.
581
00:58:20,333 --> 00:58:22,794
Povestea lui este defilată
582
00:58:22,836 --> 00:58:25,296
și toate personajele intră
unul cate unul,
583
00:58:25,380 --> 00:58:27,757
și ei spun
versiunea lor asupra evenimentelor.
584
00:58:27,882 --> 00:58:30,135
Unii dintre băieți nici măcar nu ar face-o
uită-te la Chapo.
585
00:58:30,218 --> 00:58:32,178
Dar alții, știi,
Cred că unui tip îi place,
586
00:58:32,220 --> 00:58:33,847
i-a atins inima
și ar fi ca,
587
00:58:33,930 --> 00:58:35,473
dă din cap și ar fi ca,
apreciere,
588
00:58:35,515 --> 00:58:37,892
era aproape ca
o reuniune de familie.
589
00:58:39,227 --> 00:58:41,312
Mărturiile împotriva lui Chapo
a menționat că
590
00:58:41,354 --> 00:58:44,399
a ordonat multe crime.
591
00:58:49,195 --> 00:58:54,534
De asemenea, mărturiile martorilor
portretizează-l ca pe un ucigaș.
592
00:58:57,203 --> 00:58:59,539
Și mărturii despre dușmani
593
00:58:59,581 --> 00:59:03,752
că a ordonat
să fie îngropat de viu.
594
00:59:08,048 --> 00:59:11,134
Ne-am uita-o pe Emma
în cursul procedurilor
595
00:59:11,259 --> 00:59:14,179
să văd cum răspunde ea,
pare să știe deja?
596
00:59:14,721 --> 00:59:18,350
Cum ar fi, ce este al acestei persoane
sentiment real?
597
01:01:28,480 --> 01:01:30,231
Este evident cine a fost Chapo.
598
01:01:30,273 --> 01:01:32,734
Toată lumea știa asta
dacă ai traversat Chapo,
599
01:01:32,901 --> 01:01:34,694
iti puneai viata
în pericol.
600
01:01:35,278 --> 01:01:38,740
Chapo a fost implicat în violență,
multa violenta.
601
01:01:39,491 --> 01:01:40,867
Dupa parerea mea,
602
01:01:40,909 --> 01:01:43,745
Cred că a avut
să audă măcar
603
01:01:43,828 --> 01:01:45,830
despre crime.
604
01:01:45,914 --> 01:01:50,377
Sau probabil că a ascultat
la unele comenzi
605
01:01:50,460 --> 01:01:53,880
dat să omoare pe cineva
de sotul ei.
606
01:01:55,215 --> 01:01:56,966
Pe parcursul întregului proces,
607
01:01:57,092 --> 01:02:00,345
ea nu avea
orice expresie de surpriză.
608
01:02:19,239 --> 01:02:20,824
Pe tot parcursul procesului,
609
01:02:20,865 --> 01:02:24,494
Emma fusese cu adevărat stoică
până la mărturia lui Lucero.
610
01:02:25,161 --> 01:02:28,873
Lucero era una dintre femei
în procesul lui Chapo
611
01:02:28,915 --> 01:02:30,333
care a fost un iubit al lui,
612
01:02:30,375 --> 01:02:32,460
dar era și destul de des
înrădăcinată în afaceri.
613
01:02:35,547 --> 01:02:38,466
afirmă imediat Lucero
proprietate asupra El Chapo.
614
01:02:38,508 --> 01:02:42,512
Ea se referă la el ca
— soţul meu, Joaquin.
615
01:02:42,595 --> 01:02:45,598
Și Emma, are
un pic cam greu.
616
01:02:46,599 --> 01:02:50,145
Atunci ai văzut-o pe femeie.
617
01:03:14,544 --> 01:03:19,090
A doua zi după cea a lui Lucero
prima zi de mărturie,
618
01:03:19,174 --> 01:03:21,384
toată lumea se uită de la Emma
la El Chapo
619
01:03:21,468 --> 01:03:23,762
și ne dăm seama că
poartă asortarea
620
01:03:23,803 --> 01:03:25,764
blazere din catifea maro.
621
01:03:42,113 --> 01:03:44,407
Parcă s-a simțit
acesta era felul Emmei de a afirma
622
01:03:44,449 --> 01:03:46,076
proprietate asupra soțului ei.
623
01:03:47,035 --> 01:03:50,080
Te referi la soțul meu
ca soțul tău,
624
01:03:50,121 --> 01:03:52,207
dar el este cu mine
625
01:03:52,290 --> 01:03:55,001
si el spune asta
prin ceea ce poartă.
626
01:04:04,219 --> 01:04:06,680
Literal după
ziua aceea de mărturie,
627
01:04:06,805 --> 01:04:08,348
M-am uitat la Emma și am spus:
628
01:04:08,390 --> 01:04:10,934
„Oh, ce-i asta
cu jachetele?"
629
01:04:11,101 --> 01:04:13,395
Și ea s-a uitat la mine
și ea a zâmbit și a spus:
630
01:04:13,520 --> 01:04:16,189
„Que coincidencia.”
Ce coincidență.
631
01:04:20,026 --> 01:04:22,237
Lasă-mă să iau ușa!
În afara drumului. Din drum.
632
01:04:22,404 --> 01:04:25,073
Era și un nor
de suspiciune în jurul ei,
633
01:04:25,156 --> 01:04:27,617
pentru că există acest sens
că în orice moment,
634
01:04:27,701 --> 01:04:29,911
că ar putea fi implicată.
635
01:04:31,413 --> 01:04:33,581
În timpul procesului,
636
01:04:33,665 --> 01:04:35,750
erau un cuplu
de mențiuni despre ea,
637
01:04:35,875 --> 01:04:39,838
dar cu adevărat Emma
nu a fost implicat public
638
01:04:40,005 --> 01:04:42,716
până la Domaso Lopez.
639
01:04:45,677 --> 01:04:49,639
{\an8}Damaso Lopez a fost nașul
640
01:04:49,723 --> 01:04:52,434
a unuia dintre gemenii lui Chapo
cu Emma.
641
01:04:52,559 --> 01:04:55,979
Era mâna lui dreaptă
la sfârşit.
642
01:04:56,062 --> 01:04:59,774
A fost acolo cu un singur scop.
643
01:04:59,858 --> 01:05:04,738
Pentru a descrie cum a scăpat.
644
01:05:06,031 --> 01:05:07,824
Cine a fost implicat.
645
01:05:07,949 --> 01:05:11,327
Acesta a fost când alți oameni
în cameră a început să vadă
646
01:05:11,494 --> 01:05:14,706
că Emma era mai mult
decât silueta ei curbă
647
01:05:14,748 --> 01:05:16,332
și ținutele ei frumoase.
648
01:05:24,215 --> 01:05:26,593
Damaso Lopez Nunez a depus mărturie
649
01:05:26,676 --> 01:05:29,220
că Emma a luat parte
în evadare.
650
01:05:31,306 --> 01:05:33,850
Orchestrarea lucrurilor lui Damaso
din exterior
651
01:05:33,892 --> 01:05:36,144
în timp ce Chapo orchestra
lucruri din interior.
652
01:05:36,227 --> 01:05:38,938
Și Emma este acel intermediar.
653
01:05:39,731 --> 01:05:41,566
Rolul ei se intensifică
654
01:05:41,649 --> 01:05:44,277
pe măsură ce planurile continuă
a lua forma.
655
01:05:45,779 --> 01:05:48,698
Se presupune că ea este destul de probabilă
656
01:05:48,740 --> 01:05:54,037
chiar persoana care se furișează
un dispozitiv GPS către El Chapo
657
01:05:54,120 --> 01:05:57,749
ca să-l poată determina pe a lui
coordonatele exacte în celulă.
658
01:05:59,209 --> 01:06:02,045
Și cred că atunci când oamenii își dau seama
acel lucru pe care El Chapo
659
01:06:02,128 --> 01:06:03,463
a fost cel mai faimos pentru...
660
01:06:03,630 --> 01:06:05,173
{\an8}El Chapo a făcut-o din nou.
661
01:06:05,256 --> 01:06:06,466
{\an8}Evadarea spectaculoasă...
662
01:06:06,591 --> 01:06:08,635
... a fost parțial ajutat de Emma.
663
01:06:09,803 --> 01:06:11,513
Asta a fost interesant
schimbare de minte.
664
01:06:11,638 --> 01:06:13,390
Când oamenii au încetat să caute
doar la Chapo
665
01:06:13,515 --> 01:06:15,475
și a început să se întoarcă către femeie
stând singur
666
01:06:15,600 --> 01:06:17,686
pe al doilea rând în instanță.
667
01:06:28,363 --> 01:06:30,573
În mărturie în timpul
Procesul lui El Chapo,
668
01:06:30,699 --> 01:06:34,202
iese că ea a avut un rol
în scăparea lui.
669
01:06:48,425 --> 01:06:51,803
Ea a avut opțiunea
să nu se mai întoarcă niciodată.
670
01:06:51,845 --> 01:06:53,096
„Bine, vorbesc despre mine,
671
01:06:53,179 --> 01:06:55,098
o să primesc
naiba de aici
672
01:06:55,181 --> 01:06:57,517
și mult noroc să mă găsești
în Mexic”.
673
01:06:57,600 --> 01:06:59,060
- Pleacă.
- „Scută-mă.
674
01:06:59,978 --> 01:07:00,979
Haide acum.
675
01:07:01,021 --> 01:07:02,731
Ieșiți din calea vehiculului!
676
01:07:03,356 --> 01:07:04,899
Dar ea nu a făcut asta.
677
01:07:05,483 --> 01:07:06,735
Hei!
678
01:07:32,427 --> 01:07:34,220
nu sunt...
Nu pot să răspund la asta.
679
01:08:18,556 --> 01:08:20,809
Le-a luat zile întregi să delibereze.
680
01:08:21,309 --> 01:08:25,397
Atunci îmi amintesc că, știi,
suntem cu toții anxioși, așteptăm.
681
01:08:26,731 --> 01:08:30,819
Cu câteva minute în urmă, un juriu federal
aici în raionul de est
682
01:08:30,860 --> 01:08:36,157
l-a condamnat pe Joaquin „El Chapo”
Guzman Loera
683
01:08:36,282 --> 01:08:38,034
din toate punctele de vedere.
684
01:08:38,118 --> 01:08:42,997
Juriul a constatat că Guzman a condus
cartelul de la Sinaloa.
685
01:08:43,081 --> 01:08:45,583
Și că el este responsabil
pentru contrabandă
686
01:08:45,667 --> 01:08:48,586
de cantități masive de narcotice
în Statele Unite
687
01:08:48,628 --> 01:08:50,964
și violență, inclusiv crime,
688
01:08:51,131 --> 01:08:54,384
convingerea lui va aduce
o sentință pe viață
689
01:08:54,467 --> 01:08:57,429
fara posibilitatea
de eliberare condiționată.
690
01:08:57,554 --> 01:09:00,890
Este o propoziție din care
nu există scăpare
691
01:09:00,932 --> 01:09:02,350
și fără întoarcere.
692
01:09:09,649 --> 01:09:11,401
Băieți! Haide! Haide!
693
01:09:33,506 --> 01:09:36,426
Am fost dezamăgiți.
Totuși, eram triști.
694
01:09:37,302 --> 01:09:40,388
Dar clientul nostru Guzman
a fost cel care a continuat să spună,
695
01:09:40,472 --> 01:09:42,599
Știți ce, băieți,
ai facut o treaba grozava.
696
01:09:43,141 --> 01:09:46,144
Până la urmă, cred că ei
nu putea trece de fapt
697
01:09:46,269 --> 01:09:48,855
că era „El Chapo” Guzman,
stii tu.
698
01:09:50,899 --> 01:09:53,360
{\an8}Nu era nicio îndoială în mintea mea
urma să fie condamnat.
699
01:09:55,028 --> 01:09:57,947
Când a fost condamnat,
a fost un moment grozav.
700
01:09:58,782 --> 01:10:01,743
Ce am vrut să facem
a fost arăta lumii
701
01:10:01,826 --> 01:10:03,328
că statul de drept funcționează.
702
01:10:03,953 --> 01:10:06,790
Dacă distrugi vieți
iar tu ucizi oameni,
703
01:10:06,873 --> 01:10:08,792
venim sa te luam,
704
01:10:08,833 --> 01:10:11,795
indiferent cât de mare sau cât de bogat
sau cât de faimos ești,
705
01:10:11,920 --> 01:10:13,505
și vei fi judecat,
706
01:10:13,630 --> 01:10:16,424
si vei fi pedepsit
dacă ești găsit vinovat.
707
01:10:17,300 --> 01:10:19,886
Acelor indivizi
acolo afară
708
01:10:19,969 --> 01:10:21,888
care sunt implicate
în traficul de droguri ca
709
01:10:22,013 --> 01:10:23,807
El Chapo a fost,
710
01:10:23,890 --> 01:10:26,309
nu ești de neatins,
711
01:10:26,393 --> 01:10:29,270
nu ești de neatins,
712
01:10:29,396 --> 01:10:32,065
și ziua ta va veni.
713
01:11:42,218 --> 01:11:44,429
Soția lumii
cel mai notoriu baron al drogurilor,
714
01:11:44,471 --> 01:11:47,724
Emma Coronel Aispuro,
arestat luni.
715
01:11:48,558 --> 01:11:52,020
Coronel este acuzat de ambele
conspirând cu soțul ei
716
01:11:52,103 --> 01:11:55,732
a distribui droguri
și conspirând cu El Chapo
717
01:11:55,815 --> 01:11:59,027
să-l izvorăsc din
o închisoare supermax mexicană.
718
01:11:59,778 --> 01:12:03,531
{\an8}Ea a fost arestată și eu am zburat
în DC în aceeași noapte.
719
01:12:03,573 --> 01:12:06,368
{\an8}După aceea, am început
lucrând la caz.
720
01:12:06,451 --> 01:12:08,953
S-a gândit vreodată
mergi la proces?
721
01:12:08,995 --> 01:12:15,001
Nu, pentru că ea are
două fiice care aveau nevoie de ea
722
01:12:15,085 --> 01:12:17,295
iar dacă mergea la judecată
și pierdut,
723
01:12:17,379 --> 01:12:19,964
ar fi putut face față
viata in inchisoare.
724
01:12:22,342 --> 01:12:24,386
După ce Emma a fost arestată,
725
01:12:24,511 --> 01:12:28,306
am început să corespondem
în timp ce era încarcerată.
726
01:12:33,770 --> 01:12:38,441
Ea petrece ceva foarte istovitor
primele zile în Virginia
727
01:12:38,525 --> 01:12:40,694
în timp ce ea își așteaptă întâlnirea la tribunal.
728
01:12:42,237 --> 01:12:44,781
Era pe ciclu
când a fost arestată
729
01:12:44,906 --> 01:12:50,578
și i-au dat două tampoane
toate cele patru zile.
730
01:12:51,371 --> 01:12:53,415
Și nici nu au lăsat-o
fă un duș,
731
01:12:53,540 --> 01:12:55,375
și ea nu știa
cum să ceri un duș
732
01:12:55,500 --> 01:12:57,293
și așa a fost ca,
la telefon
733
01:12:57,377 --> 01:12:59,254
cu unul dintre avocații ei, Mariel,
734
01:12:59,337 --> 01:13:02,090
și Mariel este ca,
scriind S-H-O--
735
01:13:04,175 --> 01:13:05,802
"Pătură",
acesta era un alt cuvânt
736
01:13:05,844 --> 01:13:09,264
cu care am ajutat-o,
pentru că îi era frig, așa că...
737
01:13:09,305 --> 01:13:11,808
Ea este, știi,
pus in solitar,
738
01:13:11,933 --> 01:13:14,602
ceea ce desigur, spun ei
fac pentru siguranța ei
739
01:13:14,686 --> 01:13:16,938
și cu siguranță a existat
un element de siguranță pentru acesta,
740
01:13:17,022 --> 01:13:19,274
dar si asta
incredibil de singur.
741
01:13:49,054 --> 01:13:51,348
Soția de la închisoare
Baronul mexican al drogurilor
742
01:13:51,389 --> 01:13:54,225
Joaquin „El Chapo” Guzman
se pare că va pleda
743
01:13:54,351 --> 01:13:55,810
vinovat în această dimineață.
744
01:14:05,070 --> 01:14:06,279
O să fiu scurt.
745
01:14:06,738 --> 01:14:09,074
Ea a primit o închisoare de 36 de luni.
746
01:14:09,491 --> 01:14:10,617
Vaya con dios.
747
01:15:30,947 --> 01:15:33,783
Soția infamului
Baronul drogurilor mexican cunoscut
748
01:15:33,867 --> 01:15:36,703
pe măsură ce El Chapo a fost eliberat
din custodia federală astăzi.
749
01:15:36,786 --> 01:15:39,372
Ca parte a eliberării ei,
va trebui să fie supravegheată
750
01:15:39,414 --> 01:15:40,790
timp de patru ani.
751
01:15:40,874 --> 01:15:43,585
Și va trebui să renunțe
1,5 milioane de dolari.
752
01:15:45,628 --> 01:15:48,173
Problema banilor este cu adevărat
un interesant...
753
01:15:48,882 --> 01:15:52,218
Chapo a cerut să predea mai mult
peste 12 miliarde și jumătate.
754
01:15:52,260 --> 01:15:56,681
S-ar putea să nu fie așa
tot ceea ce au acumulat.
755
01:15:56,765 --> 01:15:58,641
Si unde crezi
banii sunt?
756
01:15:58,725 --> 01:16:00,685
E o întrebare bună. Hm...
757
01:16:02,062 --> 01:16:04,064
Aș fi vrut să știu.
758
01:16:04,189 --> 01:16:06,566
A fost o glumă în echipă,
759
01:16:06,691 --> 01:16:08,526
că banii lui Chapo erau ca
760
01:16:08,568 --> 01:16:11,154
ultima scenă
a Raiders of the Lost Ark.
761
01:16:11,196 --> 01:16:14,616
Undeva, în loc să fie doar
o ladă, este ca,
762
01:16:14,699 --> 01:16:16,868
5.000 de lăzi
plin de bani
763
01:16:16,993 --> 01:16:18,953
și un băiețel e doar
împingându-i printr-un depozit
764
01:16:19,037 --> 01:16:20,663
oarecare loc.
765
01:16:20,747 --> 01:16:23,333
Ştii. Este acolo.
766
01:16:24,793 --> 01:16:27,253
Și crezi asta
are acces la ceva?
767
01:16:27,295 --> 01:16:28,922
Știi, nu știu.
768
01:16:28,963 --> 01:16:30,674
Asta ar fi incredibil
periculos pentru ea
769
01:16:30,757 --> 01:16:34,803
pentru că n-ar duce decât la
a primit mai mult timp în închisoare.
770
01:18:00,889 --> 01:18:03,683
Am scris un corrido despre Emma,
Da, un cântec despre Emma.
771
01:18:03,767 --> 01:18:05,727
La Senora.
772
01:18:19,866 --> 01:18:21,743
Sunt încă avocat cu normă întreagă,
773
01:18:21,868 --> 01:18:24,788
dar acum am si eu
o altă carieră cu normă întreagă,
774
01:18:24,913 --> 01:18:26,498
care este cântând.
775
01:18:29,459 --> 01:18:32,087
Melodia este 100%.
inspirat de ea.
776
01:18:32,212 --> 01:18:34,881
Mesajul sunt oameni
nu ar trebui sa te judece
777
01:18:34,964 --> 01:18:37,509
bazat pe un sezon prost
a vieții tale.
778
01:18:37,592 --> 01:18:40,553
Ea este șefa propriului destin,
a propriei ei vieţi.
779
01:18:41,262 --> 01:18:43,098
Apariția video
cu Mariel,
780
01:18:43,223 --> 01:18:45,433
Emma joacă rolul
a șefului cartelului
781
01:18:45,517 --> 01:18:47,310
când ea clar că nu era.
782
01:18:47,352 --> 01:18:48,895
A fost soția șefului unui cartel.
783
01:18:48,978 --> 01:18:51,940
Și asta îi fascinează pe oameni,
despre ea.
784
01:18:52,023 --> 01:18:53,942
E cam mare enigmatică
785
01:18:54,025 --> 01:18:57,362
si foarte multe controale
felul în care se proiectează
786
01:18:57,404 --> 01:18:58,655
către lume.
787
01:19:11,042 --> 01:19:13,920
Dacă ea poate scăpa
cartelul
788
01:19:13,962 --> 01:19:15,797
este un fel de întrebare
din propria ei
789
01:19:15,880 --> 01:19:18,091
pentru că și ea este atât de faimoasă
790
01:19:18,174 --> 01:19:20,468
și este o faimă
că e cultivată.
791
01:19:23,304 --> 01:19:26,641
Dar cred că aș călca
foarte atent de acum înainte,
792
01:19:26,725 --> 01:19:28,101
eram ea,
793
01:19:28,184 --> 01:19:32,230
în ceea ce privește ceea ce spune ea
despre viața ei
794
01:19:32,355 --> 01:19:33,773
înainte de a fi încarcerată.
795
01:19:36,860 --> 01:19:38,653
Mulți dintre oameni
796
01:19:38,737 --> 01:19:41,114
cu care era implicată
în timpul acela
797
01:19:41,156 --> 01:19:43,950
rămâne în Mexic
lumea interlopă criminală.
798
01:19:43,992 --> 01:19:46,494
Deci vor fi
privind foarte atent,
799
01:19:46,536 --> 01:19:49,039
tot ce spune ea
si tot ce face ea.
800
01:19:49,164 --> 01:19:52,584
Deși sunt sigur că e profund
conștient de asta.
801
01:20:00,133 --> 01:20:02,761
Trăim într-o zi și o vârstă
802
01:20:02,844 --> 01:20:06,097
unde o mulțime de oameni
sunt obsedați de adevărata crimă.
803
01:20:06,222 --> 01:20:08,641
Îți dă băieții tăi răi,
îți oferă băieții tăi buni,
804
01:20:08,725 --> 01:20:11,311
iti spune oamenilor
pentru care ajungi să-l rădăcini.
805
01:20:12,645 --> 01:20:16,524
Chestia este că nu există nicio poveste
adică alb-negru.
806
01:20:16,649 --> 01:20:19,736
Și cu siguranță când ai
un tânăr de 17 ani
807
01:20:19,819 --> 01:20:22,739
care este căsătorit
unui baron de droguri de mare putere,
808
01:20:22,781 --> 01:20:25,408
ce trebuia sa faca?
809
01:20:25,492 --> 01:20:27,118
Nu putea să-i spună că nu.
810
01:20:27,869 --> 01:20:29,704
Este un tânăr de 17 ani cu adevărat capabil
811
01:20:29,788 --> 01:20:31,790
de a face astfel
o decizie crucială
812
01:20:31,873 --> 01:20:33,208
asta va avea impact
restul vieții ei?
813
01:20:33,333 --> 01:20:35,043
nu cred
era suficient de matură
814
01:20:35,168 --> 01:20:36,503
pentru a lua acea decizie.
815
01:20:36,628 --> 01:20:39,214
Dar, din pacate,
felul în care funcționează lumea,
816
01:20:39,255 --> 01:20:41,758
e ceva la care se duce
a trebui să trăiască cu.
817
01:20:41,883 --> 01:20:45,595
După cum o văd majoritatea oamenilor,
ea a ales răul în locul binelui.
818
01:20:49,140 --> 01:20:51,893
Războiul împotriva drogurilor,
este deja pierdut.
819
01:20:52,852 --> 01:20:55,980
Și în jur de 200 de oameni mor
820
01:20:56,022 --> 01:20:58,316
la fiecare 24 de ore în SUA.
821
01:20:58,400 --> 01:20:59,567
Printr-o supradoză.
822
01:21:00,485 --> 01:21:02,987
Nimeni nu știe exact
numarul de persoane
823
01:21:03,113 --> 01:21:06,282
care a murit deja în Mexic
din cauza războiului împotriva drogurilor.
824
01:21:08,576 --> 01:21:09,994
Traficanții de narcotice
825
01:21:10,036 --> 01:21:12,372
sa nu vezi nimic in neregula.
826
01:21:12,455 --> 01:21:14,666
Ei nu simt nicio vină.
827
01:21:14,749 --> 01:21:19,045
Ei văd traficul Narco
ca o afacere normală.
828
01:21:19,671 --> 01:21:21,506
Și oamenii mor
829
01:21:21,589 --> 01:21:24,050
din cauza naturii
a afacerii.
830
01:21:25,343 --> 01:21:27,470
Ea trăia din profituri
831
01:21:27,512 --> 01:21:30,849
din toată otrava care
cartelul de la Sinaloa vânduse.
832
01:21:30,890 --> 01:21:33,059
Asta face parte din crimă.
833
01:21:33,143 --> 01:21:35,103
Cred că a făcut o afacere bună.
834
01:21:35,186 --> 01:21:37,897
Și și-a făcut timpul.
835
01:21:37,981 --> 01:21:39,566
Nu este victima perfectă
836
01:21:39,691 --> 01:21:42,777
dar nici ea nu este
criminalul tău prin excelență.
837
01:21:43,737 --> 01:21:45,363
A fost un pion într-un joc
838
01:21:45,488 --> 01:21:48,158
că a învățat foarte mult
cum să joci
839
01:21:48,241 --> 01:21:50,535
și ea a găsit o cale
să iasă din joc.
840
01:21:50,577 --> 01:21:52,954
Și majoritatea oamenilor nu fac asta.
841
01:21:53,079 --> 01:21:54,664
Există bune și sunt rele,
cum am spus.
842
01:21:54,789 --> 01:21:57,667
Și nu cred asta
unele dintre alegerile vieții
843
01:21:57,792 --> 01:22:00,045
ar trebui să definească o persoană.
844
01:22:00,170 --> 01:22:01,713
Ea a învățat multe,
845
01:22:01,796 --> 01:22:03,965
si cred ca
la sfârșitul zilei,
846
01:22:04,049 --> 01:22:07,719
ea este gata
pentru a trece asta peste ea
847
01:22:07,802 --> 01:22:11,097
și începe proaspăt
cu fiicele ei.
848
01:23:13,660 --> 01:23:15,203
Există ceva
altfel asta...
849
01:23:15,328 --> 01:23:17,372
Nu, cred
este bine.